both the free internationalization add-on and the enterprise one keep track of which language alias pages are made or not.

So if someone adds a new page to the english site tree, both add-ons will have a report that show you that page hasn't been mapped to a new page in language X yet, and gives you the ability to make a new page, map it to something that exists already, or ignore.

The enterprise add-on also has a CAT type interface where we pull out the common parts of a page that need to be translated (meta data, content blocks, etc) and give you one big form to do that. As you translate those strings, it does track that you've submitted a change, which uses standard workflow/permissions and that page shouldn't show up in the report again.

No i don't think there's a specific way to make an email go out on a new page being made that hasn't been translated. Well let me revise that, you could make that workflow attached to approve anyway, but it wouldn't be aware of the translation status yet.

Thanks Franz,

My questions was meant when (a) certain block(s) of an base language's existing page was updated, is there any way of giving us the notification?

This is where the translation coordinator has the most headache.... to find out where they changed the base language... and they need to know which blocks needs to order new translation.

I think your answer is no.... but I started to think that we could use the workflow to take some of the part.....

Nope. changing a block doesn't change anything in internationalization.

Yes you could use the approve version workflow.

My sense is this might get super overwhelming in the real world quickly.