I personally would build the nav in a global area so that you can always edit it there.
You could modify your stylesheet to make put it on canvas when in edit mode or you could have it use a stack or global area which would then allow you to modify it from the dashboard
